Видавництво Богдан анонсувало видання у 2026 році премійованого чисельними нагородами детективно-фантастичного роману «Місто & Місто» Чайни М’євіля.
Детективно-фантастичний роман розповідає про масштабне розслідування вбивства у двох містах, які існують поруч (подекуди практично займаючи спільний простір) і громадянам яких заборонено в’їжджати в сусіднє місто або визнавати його. У романі автор поєднав дивну фантастику з поліцейськими процедурами детективної прози.
Книгу було написано як подарунок для смертельно хворої матері М’євіля, що була прихильницею детективного жанру.
The City & The City розповідає про дві мікродержави, Бесзель та Уль Кома, які займають один й той самий географічний простір. Однак мешканці кожного міста навчені з дитинства «не бачити» і «не відчувати» іншого міста. Вони вчаться селективно ігнорувати архітектуру, людей, звуки — все, що належить іншому міст.
Головний герой — детектив із Бесзеля. Коли він розпочинає розслідування вбивства американської туристки, його розслідування несподівано переходить на територію Уль Коми. Це порушення правила «не бачення» викликає вагомі наслідки.
М’євіль розповідав про кілька років розроблення цієї концепції. В інтерв’ю для Reactor Magazine у 2024-му році він казав:
Я давно мав ідею про два міста та їхній дивний взаємозв’язок і намагався визначитися з історією, яке можна там розповісти, щоб дослідити це місце. І я ніби відтворив у голові коротку історію — роман між однією людиною в одному місті й іншою в іншому. І мене дедалі більше цікавила ідея написати кримінальний роман, бо кримінальний жанр має дуже міцні традиції міської прози.
В інтерв’ю для BLDGBLOG у 2011-му М’євіль розповів про реальні місця, які надихнули його. Він згадав про дослідження, яке він прочитав:
Найекстремальнішим прикладом цього було те, що я побачив в статті в Christian Science Monitor, де кілька політологів зі Державного департаменту або чогось подібного пропонували рішення арабо-ізраїльського конфлікту. У випадку з Єрусалимом вони пропонували майже саме таку систему, як у «Місті & місті», де ви мали б єдиний міський простір, у якому різні громадяни охоплені абсолютно різними юридичними та суспільними відносинами, і де діяли б дві накладені одна на одну влади.
М’євіль підкреслював, що він не писав роман як пряму алегорію на будь-яку конкретну ситуацію. Натомість він екстраполював логіку сучасних кордонів до абсурдних крайнощів:
Я переконаний, що художня література, принаймні моя художня література, не повинна зводитися до алегоричних прочитань, бо якщо ви хочете висловити якусь думку, якщо ви хочете сказати «Проблема світу — це речі, які ми виключаємо зі своєї свідомості», і це головне, що ви прагнете донести, тоді просто скажіть це… Я б провів розрізнення між алегорією та метафорою, де метафорична література, на мою думку, цікавіша, бо вона завжди є більш нестабільною. Неможливо зупинитися на одному закритому значенні.
У 2018-му році на BBC2 виходив мінісеріал за романом, але сюжет історії був дещо змінений для адаптації, проте за участі Чайни М’євілля як співсценариста.
